Mofuku (喪服) is the Japanese term used for formal mourning clothing. As the funeral kimono has been replaced by the Japanese people with the modern funeral clothing choices, the Mofuku became a thing of the past. As we don't like to throw things away here in Japan, we decided to transform the Mofuku into a daily fashion choice.
日本では着物だけでなく、洋服でも喪服という考え方があります。
洋服の生地が喪服専用ということもあり、葬儀以外では着る機会がありません。
喪服用のワンピースをシャツとドッキングすることで、日常に着ることができるデザインを考えることができます。
誰かに譲りづらく、サイズが合わなくなってしまいやすい喪服がドレッシーなワンピースに変わりました。
Our half Mofuku - half hoodie piece is an everyone's favorite. The Japanese funeral kimono's fabric makes the hoodie lighter and easier to wear and it's perfect for those who like wearing hoodies but feel too hot wearing them.
丈を短くした喪服とLサイズのパーカーをドッキングリメイクしました。
パーカーの袖の部分を喪服の袖にしたことで、軽量で身軽に着こなせます。
パーカー好きな方、着物をファッションに取り入れたい初心者向けです。
パーカーの丈によっては、ワンピースの用に着れたりします。
One of our design enthusiasts has fused together two different types of clothing: a high contrast Hawaiian shirt and a Mofuku Kimono. This combination brings the funeral clothing to life. With this particular piece, the Mofuku Kimono has been entirely kept and only the front side of the Hawaiian shirt has been added. Therefore, the back is long and the front is short.
コントラストの高いアロハシャツと喪服ドッキングリメイクしました。
喪服の姿はそのままに、アロハシャツの表側の部分だけ使っているので、ボタンで着物を着るような感覚になります。
喪服のままなので後ろの丈が長く、フロント部分の丈は短くなっています。
This fierce vest was made of an old Mofuku Kimono that was being forgotten and left in the darkness in someone's home. Such an item of clothing carries a lot of special memories and throwing it away is a hard decision to make. So, instead, we transformed it into a piece that can hold value in this current era.
お家に眠っていた喪服のスーツのジャケットをリメイクしました。家族の思い出が詰まっていいるからこそ捨てることもできない、でも今は使っていないスーツを生まれ変わらせることで、今の時代に合わせて新たな価値をつけることができます。今回はワイルドなベストとして身にまとえるようにしました。
Using fabric from the Mofuku Kimono, a dress in the style of Japanese Lolita Fashion has been created. The dress is very light-wear, however all the important elements of the Mofuku Kimono were kept. A petticot also made of Mofuku fabric gives volume to the skirt, making it more Lolita-style.
喪服をベースに、キュートでポップなゴスロリファッションをつくりました。ワンポイントロゴのような家紋の部分を残すことで、元々が喪服だったことをあえて感じてもらうようなデザインにしています。スカートの中には、着物でつくったペチコートもついており、スカートがふんわりとし印象となるので、ロリータ気分を味わうことができます。
This Japanese decorative light cover has been made out of old Kimono scraps. This type of light cover is usually found in Japanese traditional rooms called Washitsu (和室) and it is originally made out of thin white paper. By replacing the paper with the Kimono scraps, the decorative item will last longer and the lighting will be dimmer and warmer, which gives the room a cosier mood.
空き家から救ってきた古い障子の枠と古着物を使って、既存の照明に組み合わせれるカバーを作りました。
古建具を加工して着物をドッキングすることで、着物の組み合わせによりあらゆるデザインを考えることができます。
また、シェードの着物の色により照明の色も変わるので、部屋の空間の彩りを好みに変えることもできます。
For this room, which is a massage studio, we decided to use old Kimono scraps to crate a colorful interior design. The thin translucent paper of the Shoji (障子), which is a type of Japanese door or dividing screen, have been replaced with Kimono fabric to increase sustainability and privacy and to also add beauty to the room. Another decorative detail is the curtains, which are made of the long back side of the Kimono, along with the Obi (帯) Kimono belts that are hanged vertically and tied in a bow.
空き家から救ってきた古い障子の枠と古着物を使って、空間を仕切るための間仕切りを作りました。
きものと古建具をドッキングすることで、和紙とは違い穴が開きにくく、着物の組み合わせによりあらゆるデザインを考えることができます。
無垢材なので、サイズを変える事も可能になります。
Artists who contributed to the work
作品の制作にご協力いただいたアーティストの皆様をご紹介します。
Keita Sawamura
澤村 圭太(さわむら けいた)
Precident of Magical Hand, LLC
URL：https://vers-onlineshop.com/
He runs an apparel store "VERS" that selects used clothing mainly from Europe.
He also sells repurposed used clothing from overseas and regularly holds used clothing markets in Mito City, Ibaraki Prefecture Japan.
合同会社マジカルハンド代表
URL：https://vers-onlineshop.com/
ヨーロッパ中心の海外古着をセレクトしたアパレルショップ”VERS”を経営している。
VERSでは海外古着を活用した、リメイク商品も自社で製造し販売しており、茨城県水戸市内で古着マーケットを定期的に開催している。
Saori Suzuki
鈴木 早織（すずき さおり)
Born in Tokyo, Japan on March 14, 1989.
URL：https://www.instagram.com/kmnproject/
In 2018, she moved to Kugenuma, Fujisawa city, Kanagawa prefecture, and started a renting a private room. She came up with the idea for the KMN project when customers from overseas enjoyed wearing her grandmother's old kimono.
Two years ago, she moved into her current studio and residence. She regularly holds "One-Coin Kimono Market" and "Kimono Exchange Party". She also makes kimono-like pieces out of local trashes, which she exhibits in upcycled fashion shows.
1989年3月14日、東京都生まれ。
URL：https://www.instagram.com/kmnproject/
2018年、神奈川県藤沢市の鵠沼に移住したのち、憧れだった「おうち民泊」を始める。海外からの宿泊客に祖母の古着物を着て楽しんもらううち、KMN projectを思い立つ。
2年前、現在のアトリエ兼住居に移転し、「ワンコイン着物市」や、「着物交流会」を定期的に開催。地域のゴミを集めて着物に仕立てたアート作品なども手がけ、アップサイクルのファッションショーなどにも出展。
